Ausstellung Hotel Des Alpes Düdingen       vom 17.3.-1.6.2026

Pavillon Rouge

Atelier- und Werkraum für zeitgenössische abstrakte Malerei.

Zwei eigenständige künstlerische Positionen.

Im Dialog. 

Atelier et espace de travail pour la peinture abstraite contemporaine.

Deux positions artistiques indépendantes. 

En dialogue.

CHRISTIANE PORTMANN -> Galerie

Meine Beziehung zur Kunst begann früh. Schon als Jugendliche berührten mich Ausstellungen und mit 16 Jahren habe ich mir von meinem Lehrlingslohn erste Aquarellbilder gekauft. Es war ein leiser Anfang, aber etwas hat sich dort verankert. Ich habe mich über Jahre hinweg weiterentwickelt durch zahlreiche Malkurse im In- und Ausland, Online-Seminaren etc. Der Austausch mit anderen Künstler*innen, insbesondere die Begegnungen mit der Künstlerin Greet Helsen und dem Künstler Andreas Durrer haben meinen Blick geschärft.  Am stärksten jedoch, das kontinuierliche Arbeiten im Atelier oder während langen Malaufenthalten. Heute arbeite ich bewusst reduziert. Meine Bilder halten Räume, ruhig, klar und präsent. 

Ma relation à l’art a commencé très tôt. Adolescente déjà, les expositions me touchaient profondément, et à 16 ans j’ai acheté mes premières aquarelles avec mon salaire d’apprentie — un geste discret, mais fondateur. Au fil des années, j’ai affiné ma pratique à travers de nombreux cours en Suisse et à l’étranger, ainsi que des échanges avec d’autres artistes, notamment Greet Helsen et Andreas Durrer. Ce qui m’a le plus façonnée reste toutefois le travail régulier en atelier et les longs séjours de peinture. Aujourd’hui, je recherche l’essentiel. Mes œuvres ouvrent des espaces calmes, clairs et pleinement présents.

MARCEL PORTMANN -> Galerie

Aufgewachsen bin ich in Fribourg. Seit 2005 wohne ich in Tafers. Als Jugendlicher wollte ich Kunstmaler werden. Schlussendlich wurde ich Marketingverantwortlicher und konnte mich in der Werbung kreativ ausleben. 2019 habe ich mit dem Malen begonnen und seither verschiedene Weiterbildungen im In- und Ausland besucht. Insbesondere die Weiterbildungen mit Greet Helsen und Andreas Durrer von NetzWerk Malerei waren sehr inspirierend und lehrreich. Seit 2022 widme mich intensiv dem Malen.

J'ai grandi à Fribourg. Depuis 2005, je vis à Tafers. Adolescent, je voulais devenir peintre. Finalement, je suis devenu responsable marketing et j'ai pu m'épanouir créativement dans la publicité. En 2019, j'ai commencé à peindre et depuis, j'ai suivi diverses formations continues en Suisse et à l'étranger. En particulier, les formations suivies auprès de Greet Helsen et d'Andreas Durrer de NetzNetzWerk Malerei ont été très inspirantes et riches d'enseignements. Depuis 2022 je me consacre intensivement à la peinture.